LA PENYA

dijous, 23 d’abril de 2015

LA TRANSFORMACIÓ

    Die Verwandlung ( La Transformació), títol original en alemany, també traduït com La metamorfosi, es el conegut relat de Franz Kafka que en aquests dies acompleix cent anys de la seva publicació. Va ser escrit en 20 dies, entre el 17 de novembre i el 7 de desembre de 1912. Jorge Luis Borges el va traduir de l'alemany i mai va entendre perquè sempre s'havia conegut com a La metamorfosi, ja que afirmava que si l'autor ho hagués volgut així l'hagués titulat Die metamorphose directament.
                    
         

         El protagonista del relat es lleva un dia transformat amb una criatura no identificada, tot i que es tendeix a ser reconeguda com una panerola gegant. Tal i com passa amb el monòlit de 2001, la història està oberta a múltiples interpretacions: el tractament d'una societat autoritària i burocràtica envers els individus diferents, el quals queden anorreats davant la maquinària institucional, situacions d'aïllament quan ens trobem amb malalties greus, l'egoisme humà quan s'aconsegueix una situació de benestar, o   la manera en què es veia el propi Kafka, com un jueu en una societat de gentils o com es podia arribar a sentir com a persona, etc, etc...
       Després de rellegir varies vegades el relat de Kafka he gosat en confegir la meva propia interpretació la qual, gairebé podria arribar a afirmar, encara ningú l'ha fet fins ara: en Gregor Samsa està compromès i és a punt de casar-se, la qual cosa en realitat no desitja. És una situació que s'ha trobat gairebé sense buscar-ho i no sap com sortir-se'n. La sensació d'angoixa i desesperació davant el que li espera la resta de la seva vida (en aquella època no es contemplaven divorcis ni separacions) és tal, que en Samsa se sent com una veritable panerola. 
       Llibre molt recomanable per regalar per Sant Jordi, junt amb la rosa, a la respectiva.    

7 comentaris:

pons007 ha dit...

Segur que el matrimoni no-desitjat està en el top ten dels malsons

Helena Bonals ha dit...

Això que expliques li va passar de veritat. És una interpretació més de La transformació. Per a mi la millor interpretació és que Gregor Samsa és l'artista del segle XX, incomprès.
Per cert, crec que se li ha dit La metamorfosi perquè sona a la transformació d'un insecte.

M. Roser ha dit...

És fàcil, només cal dir que no quan li preguntin...
Vaig llegir ja fa molt de temps, la Metamorfosi i sort que havia gaudit amb molts d'altres companys seus d'estanteria, perquè sinó, els els fulls escrits de tants autors com hi ha, s'haurien perdut una fidel lectora...
Ras i clar!!!

M. Roser ha dit...

Ai, se m'acaba de colar un "els"...

lolita lagarto ha dit...

una criatura no identificada és el que s'acaba sent tard o d'hora.. amb o sense contracte matrimonial..
amb contracte el que pot passar és que et vulguin identificar tant sí com no..

Elfreelang ha dit...

Kafka un dels més grans escriptors de tots els temps ....moltes interpretacions possibles a la metamorfosi , jo prefereixo la transformació ....cert els complicats prometatges i relacions de Kafka ....ben vbé podrien haver-li inspirat pel drama de Samsa

Ex-blogger ha dit...

Que no penses publicar més? Has abandonat el blog o està en stand-by?
Et manca inspiració o potser estàs immers en altres aficions?
Bé, aquí ens retrobarem si decideixes tornar a fer-nos delir amb alguna de les teves sorprenents sucoses narracions.
Salut i escriptura!